A Separation (2011) | වෙන්වීම [සිංහල උපසිරැසි සමඟ]
ප්‍රධාන වශයෙන් අපේ අවධානයට ලක් වන්නේ ඉංග්‍රීසි, හින්දි, දමිළ චිත්‍රපටයි. එහෙත් මෑතක ඉඳන් තෙළිඟු, කොරියානු, තායි, ඉන්දුනීසියානු වගේ වෙනත් භාෂා කෘතීන්ද ලංකාවේ ජනප්‍රිය වුණා. එයින් ඇතැම් නිර්මාණ සිංහල සිනමා ලෝලියා අතරට ගෙන යෑමේ ලා බයිස්කෝප් අඩවිය සුවිසල් කාර්යභාරයක් ඉටු කළ බව කවුරුත් දන්නවා.
ඉරානය යනු දීර්ඝ ඉතිහාසයකට උරුමකම් කියන රාජ්‍යකි. අතීතයේ ලොව පුරා ව්‍යාප්ත වුණ ආර්යන්ගේ නිජභූමිය ඉරානය ආශ්‍රිත එකළ පර්සියාව ලෙස හැඳුන්වූ ප්‍රදේශයයි. සෙසු මුස්ලිම් රාජ්‍යන්ගෙන් වෙනස් වූ සෞන්දර්යාත්මක සංස්කෘතියක් ඇති ඉරානය අදද ඉහළ බුද්ධිමතුන් පිරිසක් ජීවත් වන රටකි. කුමේනි පාලනය අයටතේදී විටක අධ්‍යක්ෂකවරු සිරගත කිරීම්, ඇතැම් විට චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂණය වාරණය කිරීම් වගේ දැඩි ක්‍රියාමාර්ග හමුවේද ඉරාන සිනමාව පුළුල් ජාත්‍යන්තර අවධානයකට ගෙන ගිය සිනමා කෘතියකි මේ.
A separation යනු පර්සියානු භාෂාවෙන් නිපැයුණු IMDb Ratings 8.5 වැනි ඉහළ අගයක් ලබා ගෙන ඇති ඉරාන චිත්‍රපටයකි. Top 250 #106 | Won 1 Oscar හොඳම විදේශ චිත්‍රපටයට හිමි ඇකඩමි සම්මානය, Golden Bear, Golden Globe සම්මාන අතුළුව විවිධ අන්තර්ජාතික සම්මාන 80 කට ආසන්න ප්‍රමාණයක් හිමි කරගත් මෙය 2011-2012 කාල වකවානුවේදි වැඩිපුරම ජාත්‍යන්තර අවධානයටපත් වුණ විදේශ භාෂා සිනමා කෘතියයි.
චිත්‍රපටය අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ Asghar Farhadi කියන සිනමාවේදියා විසින්. Leila Hatami, Peyman Moaadi, Shahab ආදී ඉරාන සම්භාව්‍ය රංගනවේදීන් පිරිසක් දායක වෙන මෙම නිර්මානය මධ්‍යම පාන්තික උගත් ඉරාන පවුලක් මූලික කරගනිමින් නිර්මාණය කෙරී ඇත.
ගුරුවරියක් වන සිමින් හට විදේස් ගත වීමට අවශ්‍ය වෙයි. මේ තීරණයට ඇයගේ සැමියා වන නදර් අකමැති වන්නේ Alzheimer නම් මොළය සම්බන්ධ මානසික ආබාධයකින් පෙළෙන තම පියාව තනි කර විදෙස් ගත වීමට නොහැකි හේතුවෙන්. මොවුන්ගේ මතබේදය දික්කසාදය දක්වා දුර දිග ගොස් ඇති අවස්ථාවකින් චිත්‍රපටය ආරම්භ වෙන්නේ. සිමින් නිවස හැර යයි. මේ අතර තම පියාව හා ගෙදර කටයුතු කිරීමට සේවිකාවක් නදර් විසින් ගන්නවා.
දිනක් නදර් හා දුව නිවසට එනකොට දොර ලොක් කරලා තාත්තාව ඇඳේ ගැට ගහලා සේවිකාව පලා ගොස්ය. කොහොමවුණත් ඇය ආපසු ගෙදරට එනවා.සිදුවූ දෙය පිළිබද දැඩි කෝපයකින් සිටි නදර් ඇයට දැඩි දෝෂාරෝපනය කර නිවසින් එලවා දමනවා. ඒ අතර ඇයව දොරින් එළියට තල්ලු කිරීමේදි පඩි පෙලේ ලිස්සා ගොස් ඇයට ලැබෙන්න සිටිය දරුවා මිය යනවා.
මිනී මැරීමේ චෝදනාවට ශරියා නීතිය යටතේ නඩුව විභාග කෙරෙනවා. සිමින් හා නදර් නැවත් එක් වෙයිද නදර් ට මරණ දණ්ඩණය ලැබෙයිද කියලා දැන ගන්න ෆිල්ම් එක බලන්න වෙනවා. මව්පියන්ගේ වෙන්වීම දරුවන්ට බලපාන හැටි මෙන්ම නීතිය හා සමාජ ක්‍රමයේ අසාධාරනත්වය ආදිය කතා තේමාව තුළ ප්‍රශ්න කිරීමට අධ්‍යක්ශකවරයා සමත් වෙලා තියෙනවා.
SInhala Subtitles
-- Count 5009 --
[author] [author_image timthumb=’on’]http://www.baiscope.lk/wp-content/uploads/2012/10/Normal-.jpg[/author_image] [author_info]මේ ලබා දී ඇති සිංහල උපසිරැසි පිළිබද “හිරුෂාන් ෆර්නෑන්ඩු” සොහොයුරාට අප සැමගේ ස්තූතිය හිමි විය යුතු අතර උපුටාගැනීම් සියල්ලම ඔහුගේ අවසරය මතම සිදුවිය යුතුය.[/author_info] [/author]
Thank you..
සබ් එකට බොහොම ස්තූතියි සහෝ….!
සිංහලෙන් ගෙනාවාට බොහෝම ස්තූතියි
ස්තූතියි සහෝ
Thnkq!
thx a lot bro…
සුපිරිම වැඩක් සහෝදරයා…thanx lot…ගොඩක් පින්..තව හොදටම කරන්න ශක්තිය ධෛර්ය ලැබෙන්න ඔීන…සුභ පැතුම්
Ela ela
thank you හිරුෂාන් ෆර්නෑන්ඩු & baiscope team for the sub, it was a beautiful movie. if u can do more subs to these kind of movies, all the best to baiscope & god bless u all………….
thanks saho
elama saho thanks
මාත් බැලුවා බොහොම ස්තුතියි උපසිරසියට…..!!!!
thanks
බොහොම ස්තූතියි..! 🙂
දිගටම මේ වගේ නිර්මාණ වලට උපසිරැසි දෙන්න. අති විශිෂ්ඨ චිත්‍රපටයක්…
Supirima film ekak. Eth duka sub downloads 800 thawama… Thanks for ssubtitles..
|| නියමයි ||
| 😛 |
🙂 උපසිරැසියට තුති……. 🙂
ela kiri…
එළ එළ.. :coOL:
සිංහල උපසිරැසි වලට බොහොමත්ම ස්තූතියි මිත්‍රයා.. 🙂
දිගටම ෆිල්ම්ස් වලට උපසිරැසි දාන්න.. 😀
ජයවේවා හැමෝටම.! [thumbsup]
Thanks…
Thank you very much!
thanks alot for the subs, excellent job. the movie is real good.. good choice
බොහොම ස්තූතියි හිරුෂාන් සහෝ සිංහල උපසිරැසියට. ජය෴෴ 😛 😛
mama meka kalin balala tiyenawa..niyama film ekak
මේක වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම
හරවත් නිර්මාණයක්,
සබට තෑන්ක්ස්….
මේක නම් හොද එකක් වගෙයි
නැත්තන් 250ට එන්නෙ නෑනේ
එල එල බලන්ඩ ඔනි
සබට තුති
ඔබට ජය…….
tnxxx machan…
නියමයි මචෝ..එල බාන්ඩයක් ගෙනත් තියෙන්නේ…
250 න් එකක් නම් ඉතින් ආයේ මොන කතාද..
ඒත් අර මූසල ෂරියා නීතිය ගැන සදහනක් තියෙන නිසා බලන්නත් එපා උනාද මන්දා…
ඒත් බලනවා..
බලලම බලමුකෝ…
Thanks boy
නියමයි හිරුෂාන් සහෝ.. මේවගේ ඇස නොගැටෙන සලරු අපිට ගෙනවට
ස්තුතියි සහෝ.
ජය වේවා!
පට්ට පතුරු ෆිල්ම් එකක් නේ සබ් එකට බොහොම තුති
thanks
ජයම වේවා මචං
පට්ට සුපිරිම පහරක්
Top 250 akak ne aniwa balilak thma ahenam
Balanna one tx
Patta film akak meyka
Jaya
Bohoma pin
niyamai
Elazzzz tnxzzzzz
Imdb top 250 akakne supiri
Balanna one maru
THANKS MALLI NIYAMI
Thnx kollo
Jaya wewa
Maxxa saho supiri akak